 |
 |
Ordsprack
Ett "ordsprack" kan bestå av två ordspråk som blandats samman eller av uttryck som liknar originalordspråket men där ett eller flera ord bytts ut. "Ordsprack" uppstår då språkanvändaren tagit sig friheter – ibland med riktigt lyckat resultat. En formell term för denna typ av ihopblandning är katakres, som på grekiska betyder missbruk eller bruk av ord i oegentlig betydelse.
Här kan du skicka in dina egna "ordsprack" och få dem publicerade omedelbart.
Vi simmar alla i samma båt.
Ursprung: Detta uttalande tillskrivs Refaat el Sayed.
Den som väntar på nå´t gott – den väntar.
Ursprung: Variant av "Den som väntar på nåt gott han väntar aldrig för länge".
Den som väntar på nån som gått, han väntar alltid för länge
En klassisk variant på ovan nämnda är förstås den här, inskickad av Per-Arne Wikander.
Den som har en lever får se
Ursprung: Variant av "Den som lever får se".
Man lär så länge man har elever
Ursprung: Man lär så länge man lever.
Jesus lever – 39,50 kr/kilot
Ursprung okänt
Me Tarzan. You Jane.
Ursprung: I am Tarzan and you are Jane.
Här ligger en gravad hund
Ursprung: Refaat el Sayed brukar tilldelas även detta citat. Snygg variant på: Här ligger en hund begravenInsändare: Fredrik
Omväxling fördröjer
Ursprung: Irriterad kund hos SJInsändare: Lena Finnström <lena.finnstrom@sensus.se>
Bättre en kråka i näsan än tio i skogen
Ursprung: Bättre en fågel i handen än tio i skogenInsändare: Jan Andersson <jha44@spray.se>
Det man inte har i huv´et får man ha mellan benen
Ursprung: byt ut mellan mot i så känns det välbekantInsändare: Jan Andersson <jha44@spray.se>
Göra två flugor på smällen
Ursprung: två flugor på en smällInsändare: elsi
Det är bara att ta sig i ändan – och gå vidare!
Ursprung: Det är bara att bita ihop och gå vidareInsändare: Fredrik
Det är bara att bryta ihop – och gå vidare
Ursprung: Denna variant av det kända ordspråket var det väl skidåkaren Pär Elowsson, som yttrade efter ett misslyckat lopp. Möjligen är komikern Lasse Eriksson den ursprungliga upphovsmannen.Insändare: Fredrik
Morgonstund har guld i mund utom korven som har två
Insändare: Peter
Man skall inte bita den hund i sitsen som tänder ett ljus i mörkret
Ursprung: Refat El Sayed blir sur på klagande småsparare på en av Fermentas bolagsstämmor. Troligen ville Refat påpeka till småspararen/småspararna att man inte skall bita den hand som föder en.Insändare: Anders <diranders@hotmail.com>
Jag klarar buffeln
Ursprung: Hört på hötorget vid blomstånden. Jag fixar biffen.Insändare: Dan Langelotz
Slutet gott men korven den har två
Ursprung: TV-hallåa på Sveriges televisionInsändare: Lucas
Nu är det kokta steket fläskt!
Ursprung: "Nu är det kokta fläsket stekt!" ska det ju vara. Men inte när man är mycket trött och mitt i en skrattattack. Traumat inträffade i en tunnelbanevagn någon gång i mars.Insändare: Åsa Pehrsson
Den som gräver en grop åt andra ska ha betalt
Ursprung: Ombudsman på SIF.Insändare: Jonathan Newton <jonathan@foodwire.se>
Den som väntar på något gott har tråkigt
Ursprung: Jag.Insändare: Jonathan Newton <jonathan@foodwire.se>
Den som spar han har tråkigt
Ursprung: Jag.Insändare: Jonathan Newton <jonathan@foodwire.se>
Det man inte har i huvet får man ha i tanken
Ursprung: Min kommentar till att man numera snarare tvingas åka bil hit och dit, snarare än att gå, om man har planerat sin dag uselt. Samt att man ofta finner sig göra just det.Insändare: Jonathan Newton <jonathan@foodwire.se>
Nära skjuter ingen hare. Om man inte har handgranat. För då räcker det med att komma nära
Ursprung: En vän vars namn jag glömt. (Just en snygg vänskap förresten.)Insändare: Jonathan Newton <jonathan@foodwire.se>
Hellre rik och frisk on sjuk och fattig
Ursprung: Det glada 80-talet.Insändare: Jonathan Newton <jonathan@foodwire.se>
Friskt kopplat, hälften brunnet
Ursprung: Elektronikfixarhumor.Insändare: Jonathan Newton <jonathan@foodwire.se>
Av jord är du kommen, till jord skall du ock kopplas
Ursprung: Om man inte följer den anvisningen finns det risk att det slutar med att den ursprungliga lydelsen, som slutar med "...till jord skall du ock VARDA", läses över en.Insändare: Jonathan Newton <jonathan@foodwire.se>
Den som väntar på något gott väntar ALLDELES för länge
Ursprung: Jag.Insändare: Jonathan Newton <jonathan@foodwire.se>
Den som gapar över mycket får ont i käften
Ursprung: Jag.Insändare: Jonathan Newton <jonathan@foodwire.se>
Ett gott skratt förlänger käften
Ursprung: Okänd.Insändare: Jonathan Newton <jonathan@foodwire.se>
Bättre en tia i handen än en tjuga i foten
Ursprung: Okänd. Jättekul på den tiden ordet "tjuga" endast betydde "tvåuddig högaffel" och inte hade något med 20-kronorssedlar att göra.Insändare: Jonathan Newton <jonathan@foodwire.se>
Har han levt bakom ett träd hela livet, eller?
Ursprung: "har han levt under en sten hela livet, eller?" kanske vore lämpligare. Detta trauma inträffade för en kvart sedan. Den skyldige skyller på trötthet och upprördhet i en farlig kombination.Insändare: Åsa Pehrsson
Hellre omkörd och bortkommen än omkommen och bortkörd
Ursprung: Okänd. Måste ha sett den på en bildekal nångång.Insändare: Jonathan Newton <jonathan@foodwire.se>
Den som väntar på nån som har gått, behöver inte vänta längre
Ursprung: gammalt djungelordsprack.Insändare: Limdaa
Den man ligger med får bädda
Ursprung: Gammalt djungelordsprack.Insändare: Limdaa
När kaptenen tappar mössan dansar alla på bordet
Ursprung: Refaat El-SayedInsändare: Gabriella
Det går inte så fort men blir inte så bra heller
Ursprung: Avlyssnat på min arbetsplatsInsändare: Mats
Den som lever får te
Ursprung: Den som lever får se.Insändare: Helene Nordmark <teglug@hotmail.com>
Man ska inte kasta igelkottar i en ballongaffär
Ursprung: Sagt av Marcus Krantz i Delsbo. Syftar på ordspråket "Man ska inte kasta sten i glashus."Insändare: Heléne Nordmark <teglug@hotmail.com>
Man ska inte samla fakta, man ska famla sakta. Man ska inte sätta likhetstecken mellan "gemene man" och "gemena men"
Ursprung: Detta och ett flertal fraser till är mina egna. Som född i Madrid gillar jag att leka med språket. Jag gillar framförallt kiasmen. Om kiasmens betydelse har jag skrivit en kapitel i en antologi.Insändare: José L Ramírez <jl.ramirez@bredband.net>
Kalla krisen
Ursprung: Invandrarvariant på "Svinkallt". Hört i Haparanda under 80-talet. Slutade med en isskrapa till bilen med den finurliga texten: "När det är kallt som "krisen", rapa bort isen"Insändare: Rickard
Den som söker skall googla
Ursprung: NätetInsändare: Lena H
Vi måste gräva djupare där vi står innan vi kan sätta ner fötterna
Ursprung: En tokig kombination av att "undersöka mer" och "bestämma sig". Sagt under möte på ett mobiltelefonföretag i Lund.Insändare: Johan S
Som man raggar får man ligga
Ursprung: Som man bäddar får man liggaInsändare: Nina
Han hade otur när han tänkte...
Ursprung: Kommentar jag hört Adam Alsing använt i en sändning av programmet Mix Megapol. Sägs i stället för att säga att någon inte är så klartänkt, eller dum i huvudet.Insändare: Ulrica, Mockfjärd
Nära får Haren inget skjut!
Ursprung: Kan användas som ett roligt tillägg efter "Nära skjuter ingen Hare"Insändare: Anna
Säkert som ett brev i kyrkan
Ursprung: Sammanblandning av "Säkert som ett brev på posten" samt "Säkert som amen i kyrkan". Har för mig att jag läst det i en bok med sportgrodor, skriver insändaren.
Man lär ej gammal hund nya trick
Ursprung: Översättning från ryskanInsändare: Kim
Hellre en lördagskväll i Eslöv än tio
Ursprung: Adde Malmbergs variant av "Hellre en fågel i handen än tio i skogen".Insändare: Erik Aludden
Det gäller att hålla tungan i rätt mun
Ursprung: Det gäller att hålla tungan rätt i mun
Insändare: Martin
Tidens tand läker alla sår
Ursprung: Okänt ursprung men en sammanblandning av "tiden läker alla sår" och "tidens tand"
Insändare: Lennart Falk, Göteborg
Han skrek som stucken av en gris
Urspung: Okänt ursprung men urversionen är förstås att "skrika som en stucken gris"
Insändare: Lennart Falk, Göteborg
Det var droppen som fick bägaren att urholka stenen
Ursprung: Okänt ursprung men en ihopslagning av "droppen urholkar stenen" och "det var droppen som fick bägaren att rinna över"
Insändare: Lennart Falk, Göteborg
Allting är relativt utom korven som har två
Ursprung: Lennart Falk i Göteborg har skapat detta uttryck, som på ett mångtydig sätt belyser alltings relativitet
Finns det rum i hjärtat, så finns det rum i stjärten!
Ursprung: Min invandrade mor sa detta när hon för första gången försökte tillämpa talesättet "Finns det hjärterum, så finns det stjärterum"
Insändare: Henrik Almeida
Den som väntar på någon som gått behöver inte vänta längre
Insändare: Staffan Edholm